スコットランドはカルヴァン主義の影響のもと、長老制の教会を長く営んできました。詩篇歌はこの伝統のもとで歌い継がれてきたものですが、古くは英語圏のプロテスタントの全教派（一般の教区教会、長老派、会衆派、バプティスト派、など）が、詩篇歌を礼拝で唯一使用できる讃美歌としていました。

　英訳詩篇歌には、幾つかのルールがあります。

• パラフレーズや創作詩を加えず、歌詞を聖書本文の１節１節に照合させる。
• 歌詞はたった４行の短い韻律詩（Metre）により編まれる。
• 歌詞と旋律（Tune、チューン）は独立しており、自由に入れ替えることができる。

　このルールにそって翻訳された詩篇歌は、共通の旋律（Common Tune）で歌えるため、たとえ１つのチューンしか知らなくても、１５０編すべてを歌い通すことができます。このシンプルなアイディアが、広く日本に知られることを願っています。